En el marco de una investigación que realiza en la Universidad de Cambridge, José Martínez Delgado, catedrático del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, España, halló un manuscrito del filósofo y médico judeo-cordobés Maimónides que data de la segunda mitad del siglo XII.
Se trata de un glosario judeo-árabe de términos relacionados colores, alimentos y hierbas que incluye observaciones en judeo-romance, el primero en su tipo hallado de autoría de Maimónides quien solía escribir en judeo-árabe (árabe escrito con letras hebreas) o árabe.
El manuscrito en cuestión forma parte de los materiales lexicográficos de origen andaluz de la Genizá del Cairo de la colección Taylor Schecther de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y constituye es la primera evidencia de que Maimónides conocía el romance, un dialecto del latín que evolucionó hasta convertirse en los dialectos y lenguajes españoles modernos.
